L'homme libre

Ces mots sont utilisés surtout dans la presse écrite comme parlée sans aucune nuance. Parfois, les mêmes mots employés dans le même texte, sur le même sujet laissant croire qu’ils sont synonymes parfaits : « Célébrer » / « fêter » / « commémorer  ou encore « Assassiner » / « Exécuter ». Qui de nous n’a jamais commis une faute dans l’usage de ces mots ?

-        « Acception » / « Acceptation ».- L’ « acception », c’est « le sens particulier d’un mot, admis et reconnu par l’usage » (Le Petit Robert), d’où l’expression : « dans toute l’acception du terme ».  L’ « acceptation », c’est le fait d’accepter ; l’accord ; le consentement.

-       « A la retraite » / « en retraite ».- La cessation d’une activité professionnelle après quarante années d’un travail acharné est plus souvent définitive que provisoire. Quand « une armée bat en retraite » face à un adversaire, elle cède  devant l’ennemi, le temps de renforcer sa puissance de feu, de soigner ses blessés, de changer de stratégie ou de se rendre. En revanche, « un salarié part à la retraite ». Ce retrait-ci est généralement définitif.

-       « Alternative » / « choix ».- Choisir « une autre alternative », c’est avoir eu le « choix » entre deux possibilités, n’en avoir retenu aucune avant d’en examiner deux autres. Choisir « entre deux alternatives » revient à décider entre deux fois deux solutions. Une fois encore, un mot de la langue française a tendance à tourner à l’anglicisme. Chez les britanniques, « alternative » désigne en effet « une solution unique de remplacement ». Chez nous, on se trouve « face à une alternative » quand on doit choisir entre deux possibilités.

-       « Amener » / « Apporter ».- Le premier de ces deux verbes s’apparente à « mener », le second à « porter ». On peut vous « mener par le bout du nez » ou « mener une vache au pré » ; en revanche, on ne vous « porte » pas par le bout du nez et l’on ne « porte » pas une vache au pré. Bref, on « amène » ce que l’on « mène » et l’on « apporte » ce que l’on porte. Exemple : « En vous amenant mon petit-fils, je vous apporterai des bonbons ».

-       « Assassiner » / « Exécuter ».- S’agissant d’une personne, « exécuter » consiste à « mettre à mort un condamné », « faire mourir quelqu’un conformément à une décision de justice ». Au Pakistan, notre confrère Daniel Pearl n’a pas été « exécuté » par ses ravisseurs qui l’ont égorgé; il a été « assassiné », ils l’ont « tué ».

-       « Avenir » / « Futur ».- S’agissant du nom commun « futur », « Le Petit Robert » précise : « Sous l’influence de l’anglais future, ce mot est abusivement employé pour avenir ». Dont acte.

-       « Célébrer » / « fêter » / « commémorer ».-

• « Commémorer » vient de « commemorare » (se souvenir), mot latin à partir duquel on a créé « mémoire ». « Commémorer » consiste à « rappeler par une cérémonie le souvenir d’une personne ou d’un évènement » (Le Petit Robert). Par conséquent, il est impensable de « commémorer l’anniversaire du débarquement allié en Normandie », car cela reviendrait à « rappeler par une cérémonie le souvenir de l’anniversaire du débarquement » !!!...
• « Célébrer » revient à « solenniser » un évènement.
• « Fêter »,  c’est « marquer par une fête », c’est-à-dire « se réjouir ouvertement ».  On peut « fêter un anniversaire ».

… La Normandie a « commémoré » le débarquement allié du 6 juin 44…

… La Normandie a « célébré »  le 60^e anniversaire du débarquement allié…

… La Normandie a « fêté » la victoire des alliés sur les Nazis.

-       « Chrétien » / « Catholique » / « Protestant » / « Orthodoxe ».- Les protestants, les orthodoxes, sont des chrétiens, tout comme les catholiques. Cessons d’employer le mot « chrétien » comme un synonyme de « catholique ». La célébration du « Vendredi saint » n’est pas l’apanage des catholiques.

-        « Clore » / « clôturer ».- On « clôt » un congrès, on « clôture » un champ (on le « clôt » d’un grillage, d’une barrière, d’une haie). On ne « clôture » pas une réunion politique. Non, la Bourse ne « clôture » pas en hausse ; la séance boursière s’achève sur une hausse, se termine à la hausse, se « clôt » sur une hausse. On peut dire aussi : « En clôture, les cours affichent une hausse de… ».

-       « Conséquent » / « important ».- Le fait d’employer « conséquent » pour « considérable » ou « important » est un barbarisme (Le Littré). Ce mot s’applique à celui ou celle « qui raisonne avec esprit de suite », avec logique. Un employé  « conséquent » reçoit une augmentation de salaire « conséquente » lorsqu’elle récompense logiquement la qualité de son travail. Pour être « conséquent », son salaire n’est pas « important » pour autant.

-       « Décimer » / « exterminer ».- « Exterminer » est synonyme de « anéantir ». « Exterminer », c’est « faire périr jusqu’au dernier ». Un peuple « décimé » pleure  un grand nombre de morts ; s’il pleure encore, c’est qu’il n’a pas totalement disparu de la surface de la Terre. Le mot « Décimer » vient du latin « decem » qui désigne le nombre dix. Dans l’Antiquité romaine, « décimer » consistait à tuer une personne sur dix.

-       « Discréditer » / « décrédibiliser ».- Un élu qui a menti à ses électeurs prend le risque de se « discréditer » ou se « décréditer » à leurs yeux. En aucun cas, il ne se « décrédibilisera »… car le verbe « décrédibiliser » n’existe pas.

-       « Entrer » / « rentrer ».- Vous « entrez » dans une maison. Si vous en sortez pour constater qu’il pleut et que votre parapluie est resté à l’intérieur, vous « rentrez » (vous y re-entrez) afin d’y récupérer l’objet oublié. Quand vous pénétrez dans une enceinte pour la toute première fois, vous y « entrez », vous n’y « rentrez » pas. « Rentrer », c’est « entrer de nouveau » quelque part.